VARIAÇÃO SOBRE TEMA DE FROST - poemas de Pedro Mohallem

VARIAÇÃO SOBRE TEMA DE FROST

Poesia é o que se traduz na perda.

Vermelho fruto malmente visto,

que a sombra atiras sobre meu rosto,

por que me lembras tanto de Cristo?

porque não toco, mas sinto o gosto?

porque te acusas, na altura, misto

de luz e carne, destino e mosto?

por não caíres se a lança enristo

contra teu cerne já decomposto?

vermelho fruto malmente visto,

tão menos visto que pressuposto,

é só por isto, é só por isto:

porque és a sombra sobre meu rosto.

NAPOLEÃO

Quando o mais era azul e desolada

espera — fixo ponto exclamativo

na planície arenosa — tudo e nada

revelava-te a esfinge. Tu, cativo

de uma febre imortal que, sem remédio,

ensolarava as lápides salinas,

tu te vias a ti, tão só, no tédio

sobrevivente às glórias e às ruínas.

GANIMEDES

O príncipe pastor, a quem Cronida

sob as asas possuíra e aos céus trouxera

para deitar o néctar que exaspera

e em rubros haustos decantar a vida,

vendo no copo a imagem refletida

como se eterna visse a primavera,

ante o brado colérico de Hera

quase transborda a esplêndida bebida:

"É morto o Pai", acusa a irmã consorte,

"Por teu vinho mortal envenenado,

troiano efebo." E, retesando o porte

a Zeus tão caro, o dócil Ganimedes:

"Na arte do Amor — se em tudo o mais me excedes —

convém saber usar e ser usado."

DE VÉSPERA; DEBRIS (2019)

A P.H.B.

Do pomo que se desprende

sobre o paladar maduro

(onde germina o presente

em seu estado mais puro),

atiramos as sementes

no árido solo futuro

(quanto mais dele se lembre,

tão mais amargo, mais duro);

mas no fruto que se ignora

— muito aquém dos nossos saltos

projetados contra o tempo —,

a defloração do Agora

(é para os pomos mais altos

a carne do esquecimento).

OZIMÂNDIAS

(tradução do soneto de Shelley)

Conheci um viajor de antiga terra

que disse: — Há no deserto um par de vastas,

pétreas pernas, e, junto, a areia encerra

um destroncado rosto, cujas gastas

torções do lábio e gris feição de guerra

mostram: cada paixão tão bem se urdira

que sobrepuja, impressa na aridez,

mão que a lograra e seio que a nutrira.

E sobre o pedestal se vê gravado:

“Meu nome é Ozimândias, rei dos reis:

Tremei, ó grandes, ante o meu legado!”

Nada mais resta: o escombro que se alteia

ante o deserto liso e ilimitado

se estende a sós na imensidão de areia.

Pedro Mohallem, 24, é mineiro e mora em São Paulo. Mestrando em Letras pela Universidade de São Paulo, escreve e traduz poesia. Autor de Véspera; Debris (Patuá, 2019).

curadoria e edição de marcos samuel costa

variações revista de literatura contemporânea

2020

I edição